1 00:00:10,095 --> 00:00:11,805 Wcześniej w Dexterze... 2 00:00:13,098 --> 00:00:15,600 Jeśli mamy to zrobić, zrobimy to na całego. 3 00:00:15,809 --> 00:00:18,436 Zjemy razem. Będziemy razem oglądać telewizję. 4 00:00:18,645 --> 00:00:21,856 Będziemy jeździć do cholery współpracować. 5 00:00:22,982 --> 00:00:24,901 Dlaczego wysłałeś mi rękę? 6 00:00:25,110 --> 00:00:28,613 Przyszedłem do Was po pomoc w mojej grze i powiedziałeś nie. 7 00:00:28,822 --> 00:00:30,949 Twoja gra? 8 00:00:31,116 --> 00:00:35,787 Kaja spotykała się z kimś. Tony’ego Rusha. Jest tu jednym z szefów. 9 00:00:35,995 --> 00:00:39,207 W noc śmierci Kai, opuściła klub z Wiktorem. 10 00:00:41,209 --> 00:00:44,587 Wiktor nigdy nie odbył lotu. Sprawdziłem. 11 00:00:44,796 --> 00:00:47,048 Cóż, nie rozumiem. Gdzie on jest w takim razie? 12 00:00:51,219 --> 00:00:53,138 Kochałeś ją, prawda? 13 00:00:53,346 --> 00:00:55,306 - Co? - Kaja. 14 00:00:55,515 --> 00:00:57,434 Może dlatego rozmawiałeś z policją. 15 00:00:57,642 --> 00:00:59,894 Wiesz co? Nie powiedziałem ani słowa. 16 00:01:04,065 --> 00:01:06,943 Ta ładna twarz należy do Wayne’a Randalla. 17 00:01:07,152 --> 00:01:09,779 Piętnaście lat temu, Randall i jego nastoletnia dziewczyna... 18 00:01:09,988 --> 00:01:13,032 ...wpadł w szał zabijania w trzech stanach która zakończyła się tutaj, w Miami. 19 00:01:13,241 --> 00:01:16,703 Hannah zwykła myśleć Byłem kimś wyjątkowym. 20 00:01:16,911 --> 00:01:19,873 Teraz uważa mnie za zabójcę. 21 00:01:20,039 --> 00:01:22,375 Jest tylko jedna ostatnia osoba Muszę zabić. 22 00:01:25,587 --> 00:01:27,297 Randall nie mógł znieść dożywocia. 23 00:01:29,591 --> 00:01:31,301 Czy mogę? 24 00:03:32,088 --> 00:03:34,048 Hej, przepraszam. 25 00:03:34,257 --> 00:03:36,426 Czuję się uwięziony, jakby nie było ucieczki. 26 00:03:38,678 --> 00:03:40,847 I to nie dlatego Jestem na poczcie. 27 00:03:49,647 --> 00:03:52,734 Ona mnie uwięziła jak zwierzę w klatce. 28 00:03:52,901 --> 00:03:57,947 A zwierzę nigdy nie jest bardziej niebezpieczne niż wtedy, gdy jest cofnięty w róg. 29 00:04:08,791 --> 00:04:10,460 Dextera. 30 00:04:10,668 --> 00:04:14,088 Jak długo jeszcze będziesz? Za 20 minut mamy odprawę. 31 00:04:15,173 --> 00:04:16,925 Za chwilę wyjdę, Deb. 32 00:04:17,133 --> 00:04:19,218 Dlaczego wyglądasz na takiego winnego? 33 00:04:19,886 --> 00:04:20,929 Następny. 34 00:04:21,137 --> 00:04:22,639 Nie mogę nic zrobić w sprawie Deb... 35 00:04:22,847 --> 00:04:25,433 ...ale jest jedna irytacja Mogę się pozbyć. 36 00:04:27,185 --> 00:04:28,269 Louis. 37 00:04:47,872 --> 00:04:49,332 Poranna odprawa. 38 00:04:49,540 --> 00:04:53,711 To jedyny moment, kiedy Deb patrzy na wszystkich, nie tylko na mnie. 39 00:04:54,963 --> 00:04:58,758 Zacznijmy. Batista, gdzie jesteśmy w sprawie śledztwa Mike'a Andersona? 40 00:04:58,967 --> 00:05:01,135 Konkretnie z Baskov, Fuckwad-enov, o tutaj. 41 00:05:01,678 --> 00:05:04,180 Wciąż gonimy swój ogon. BOLO podkręcił przysiad... 42 00:05:04,347 --> 00:05:07,266 ...więc jeśli Baskov nadal jest w USA, zszedł głęboko do podziemia. 43 00:05:07,433 --> 00:05:08,893 Gdyby udało mu się wyjechać... 44 00:05:09,102 --> 00:05:13,022 OK, mówi ale dlaczego ona się na ciebie gapi? 45 00:05:14,023 --> 00:05:17,402 W porządku, cóż, kopajmy dalej rosyjska społeczność emigrantów. 46 00:05:17,610 --> 00:05:21,072 Jeśli Baskov ukrywa się lokalnie, więc ktoś musi mu pomagać. 47 00:05:21,280 --> 00:05:23,658 Właściciel klubu przez ukraińskie interesy biznesowe... 48 00:05:23,866 --> 00:05:27,495 ...z powiązaniami z przestępczością zorganizowaną więc na nikogo bym nie liczył... 49 00:05:27,662 --> 00:05:30,748 -...staję się zbyt rozmowny. - Ona wciąż się gapi. Czy ona jest na ciebie zła? 50 00:05:30,915 --> 00:05:34,419 Idąc dalej, przyprowadzili Simms i Miller u podejrzanego podczas strzelaniny na I-95. 51 00:05:34,585 --> 00:05:37,213 Dexter, będę cię potrzebował aby uzyskać normę. 52 00:05:37,797 --> 00:05:40,091 Zdecydowanie się przeziębię w jej głosie. 53 00:05:40,299 --> 00:05:42,969 Spieprzyłeś, prawda? Zrobiłeś. Spieprzyłeś psiaka. 54 00:05:48,808 --> 00:05:50,810 Dochodzimy do końca miesiąca. 55 00:05:51,019 --> 00:05:52,562 Pracujecie nad otwartymi sprawami. 56 00:05:52,770 --> 00:05:54,689 Jeśli potrzebujesz pomocy, mogę zrobić wszystko... 57 00:05:54,897 --> 00:05:58,735 ...upewnij się, że o to prosisz. Musimy zmniejszyć naszą liczbę. 58 00:06:00,319 --> 00:06:02,488 Dobra. 59 00:06:03,197 --> 00:06:06,159 Jesteś aresztowany. Wymaz DNA nie jest opcjonalny. 60 00:06:06,325 --> 00:06:07,410 Pieprzyć cię. 61 00:06:09,245 --> 00:06:10,913 mogę dostać przyjdą jakieś mundury... 62 00:06:11,122 --> 00:06:12,874 ...i trzymaj buzię otwartą dla siebie. 63 00:06:13,082 --> 00:06:16,878 O co chodzi, za bardzo cipy, żeby zrobić to sam? 64 00:06:17,879 --> 00:06:21,841 Nie, po prostu jestem dzisiaj na krawędzi. Chyba nie powinieneś mnie popychać. 65 00:06:22,008 --> 00:06:24,093 Trzęsę się w butach. 66 00:06:28,931 --> 00:06:31,142 Co, kurwa? 67 00:06:32,935 --> 00:06:35,104 Wykazywał się dużą niechęcią do współpracy. 68 00:06:35,313 --> 00:06:38,483 - Próbował mnie zabić. - Zamknij się, kurwa. Wyjdź na zewnątrz. 69 00:06:41,319 --> 00:06:42,361 Pomoc. 70 00:06:45,239 --> 00:06:47,075 Co się z tobą, kurwa, dzieje? 71 00:06:47,283 --> 00:06:49,452 - Ty. Cały czas mnie obserwuje. - Ja? 72 00:06:49,619 --> 00:06:51,412 Mieszkanie z tobą doprowadza mnie do szału. 73 00:06:51,621 --> 00:06:55,291 - Muszę cię pilnować, Dexter. - Dlaczego? Kiedy miałem ochotę... 74 00:06:55,792 --> 00:06:57,251 Zadzwoniłem do ciebie. 75 00:06:57,460 --> 00:06:59,921 prawda? I zmartwiłeś mnie. To zadziałało. 76 00:07:00,088 --> 00:07:03,007 - Dlaczego nie możesz się wycofać? - Czy możesz obiecać, że gdybym nie był na tobie... 77 00:07:03,174 --> 00:07:04,217 ...nie poślizgnąłbyś się? 78 00:07:04,425 --> 00:07:07,178 Jeśli nie zejdziesz mi z tyłka, stanie się coś złego. 79 00:07:07,345 --> 00:07:09,722 - Co to znaczy? - Jeśli nie kontroluję swoich potrzeb... 80 00:07:09,889 --> 00:07:12,642 -...to będzie mnie kontrolować. - Próbuję ci pomóc. 81 00:07:12,809 --> 00:07:16,813 - Próbuję pomóc ci to kontrolować. - Nie, próbujesz to stłumić. 82 00:07:17,105 --> 00:07:19,607 Aby to zamknąć. Ale zamek nie wytrzyma. 83 00:07:19,816 --> 00:07:21,776 Widziałeś, co się tam wydarzyło. 84 00:07:21,984 --> 00:07:25,238 Jedyny sposób, w jaki mogę nad tym zapanować, to skierowanie tego na kanał sposób, w jaki Harry mnie nauczył. 85 00:07:25,446 --> 00:07:27,824 Nie. Nie akceptuję tego. 86 00:07:28,032 --> 00:07:29,075 Tata się mylił. 87 00:07:29,784 --> 00:07:34,622 Nie jestem tego taki pewien. Czasami myślę znał mnie lepiej niż ja sama. 88 00:07:39,836 --> 00:07:42,296 Pomyśl o Harrisonie. 89 00:07:42,505 --> 00:07:44,382 Na co możesz go narazić. 90 00:07:44,590 --> 00:07:47,135 Cały czas o nim myślę. 91 00:07:47,343 --> 00:07:50,096 Prędzej czy później, to cię dopadnie... 92 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 ...i do niego. 93 00:07:57,687 --> 00:07:58,938 Dam ci trochę miejsca. 94 00:08:00,565 --> 00:08:01,774 wycofam się. 95 00:08:01,983 --> 00:08:03,651 Po prostu zostań tam ze mną, dobrze? 96 00:08:20,918 --> 00:08:24,297 Nie mogę tak dalej, życie według zasad Deb. 97 00:08:32,346 --> 00:08:35,683 Raya Speltzera. Właśnie zwolniony warunkowo za napaść. 98 00:08:35,892 --> 00:08:39,145 Ale zdarzały się poważniejsze zarzuty. 99 00:08:39,353 --> 00:08:42,982 Ann Feig zniknęła po randce ze Speltzerem. 100 00:08:43,649 --> 00:08:46,027 I kolejna data, Nina Fleischer została znaleziona martwa... 101 00:08:46,235 --> 00:08:49,405 ...ale policja nie udało mi się niczego przykleić. 102 00:08:51,449 --> 00:08:54,744 Czy Nina zgubiła kolczyk? w walce? 103 00:08:59,290 --> 00:09:04,462 Speltzer najprawdopodobniej zabije ponownie chyba że go zabiorę. 104 00:09:07,924 --> 00:09:11,636 Dozorca terenu na cmentarzu. To właściwe. 105 00:09:11,844 --> 00:09:14,263 Ale nie nabył tych mięśni pchanie kosiarki. 106 00:09:18,726 --> 00:09:22,188 Speltzer zapuścił włosy, ale wydaje się nie mniej wrogi. 107 00:09:24,398 --> 00:09:26,108 Czy Speltzer właśnie wypuścił parę... 108 00:09:26,317 --> 00:09:29,820 ...lub czy jest to rytuał, przez który przechodzi zanim zabije? 109 00:09:32,865 --> 00:09:35,201 - Hej, Deb. - Hej, co porabiasz? 110 00:09:35,409 --> 00:09:37,328 Właśnie wypróbowuję nową siłownię. 111 00:09:37,536 --> 00:09:41,666 - Co jest nie tak ze starym? - Cóż, ten ma bar z smoothie. 112 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Tak. 113 00:09:45,044 --> 00:09:47,421 Słuchaj, muszę iść. Chcę utrzymać wysokie tętno. 114 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 Dziękujemy za zameldowanie. 115 00:10:03,771 --> 00:10:06,107 -Nadia. - Cześć, Joey. 116 00:10:06,274 --> 00:10:09,402 - Co tu robisz? - Przyszedłem prosić cię o przysługę. 117 00:10:09,568 --> 00:10:15,074 Kolejny? Och, to jak dawanie mleka do bezdomnego kota. Tutaj, usiądź. 118 00:10:15,825 --> 00:10:18,661 - Przypominam ci brudnego kota? - Nie, nie. 119 00:10:18,869 --> 00:10:22,540 Starałem się być mądry, co jest trochę poza moją sterówką. 120 00:10:23,666 --> 00:10:24,709 Co mogę dla Ciebie zrobić? 121 00:10:25,376 --> 00:10:28,087 Kaja miała na sobie bransoletkę tej nocy, kiedy została zamordowana. 122 00:10:28,296 --> 00:10:30,756 Wiem, że by chciała zostać w nim pochowanym. 123 00:10:30,923 --> 00:10:32,758 Przynajmniej tyle mogę zrobić dla mojego przyjaciela. 124 00:10:32,967 --> 00:10:35,094 Jeśli zostało sprawdzone pod kątem DNA, możesz to mieć. 125 00:10:35,303 --> 00:10:38,889 Mam listę jej rzeczy osobistych. Zaczynamy. 126 00:10:42,560 --> 00:10:44,979 Na liście nie ma żadnej bransoletki. 127 00:10:45,187 --> 00:10:49,317 Czy jesteś pewien? Wiem, że miała to na sobie tamtej nocy. 128 00:10:49,942 --> 00:10:51,986 Nie wiem, co sugerujesz... 129 00:10:52,194 --> 00:10:54,947 ...ale jestem jedynym brudnym gliniarzem w tej stacji. 130 00:10:55,156 --> 00:10:56,741 I nie wziąłem tego za 0 dolarów... 131 00:10:56,907 --> 00:11:00,745 Brudny policjant jest lepszy niż brudny kot. 132 00:11:00,953 --> 00:11:02,997 - Wierzę ci. Dzięki. - Czekać. 133 00:11:03,205 --> 00:11:07,251 Zastanawiałem się, czy byś tego chciał wyjdź kiedyś ze mną. 134 00:11:07,418 --> 00:11:09,920 Albo możesz przyjść do mnie i zrobię ci obiad. 135 00:11:10,463 --> 00:11:12,757 Dlaczego nie ugotuję ci obiadu? 136 00:11:13,257 --> 00:11:14,592 Miałem nadzieję, że to powiesz. 137 00:11:32,693 --> 00:11:34,528 Widziałeś listę? na własne oczy? 138 00:11:34,737 --> 00:11:36,614 Usiąść. 139 00:11:37,490 --> 00:11:39,325 Nie. 140 00:11:39,492 --> 00:11:42,328 Skąd znasz detektywa nie kłamał w sprawie bransoletki? 141 00:11:43,954 --> 00:11:46,165 Ponieważ on mnie lubi. 142 00:11:47,875 --> 00:11:48,918 Lubi cię? 143 00:11:49,585 --> 00:11:51,379 Czy rozumiesz? o co tu chodzi? 144 00:11:51,587 --> 00:11:54,632 Jeśli policja znajdzie martwy chip GPS w tej bransoletce... 145 00:11:54,840 --> 00:11:57,551 ...oni się dowiedzą używamy ich do tropienia naszych mułów. 146 00:11:57,760 --> 00:12:02,014 - A jeśli dostaną się do naszego systemu... - Zamkną twój biznes heroinowy. 147 00:12:02,264 --> 00:12:06,852 Co jest o wiele bardziej dochodowe niż biznes z cyckami i dupami, Nadieżda. 148 00:12:07,019 --> 00:12:08,646 George... 149 00:12:09,105 --> 00:12:12,566 ...może powinieneś przyjąć dobre wieści kiedy to usłyszysz. 150 00:12:16,904 --> 00:12:20,199 Nazywasz się Nadieżda, ale ty jedziesz przez Nadię. 151 00:12:20,408 --> 00:12:22,868 Zawsze nienawidziłem Nadieżdy. 152 00:12:23,077 --> 00:12:24,703 Nie powinieneś. 153 00:12:24,912 --> 00:12:27,832 To piękne rosyjskie imię. 154 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 Czy wiedziałeś o tym? największy mezzosopran... 155 00:12:31,544 --> 00:12:34,463 ...Teatru Bolszoj też miał na imię Nadieżda? 156 00:12:35,881 --> 00:12:39,427 - Nie. - Nadieżda Obuchowa. 157 00:12:40,052 --> 00:12:43,347 Mówiono, że jej głos potrafi się odblokować tajemnice serca. 158 00:12:44,557 --> 00:12:47,143 Zmarła zanim się urodziłem... 159 00:12:47,351 --> 00:12:50,271 ...ale nadal słucham jej nagrań z „Śnieżnej Dziewicy”. 160 00:12:54,275 --> 00:12:57,528 Mój nauczyciel muzyki, pan Chillich... 161 00:12:58,696 --> 00:13:02,992 ...powiedział do mnie, „Isaak, myślisz, że jesteś silny… 162 00:13:03,200 --> 00:13:05,411 ...ale nie jesteś silny jeśli nie czujesz.” 163 00:13:07,788 --> 00:13:09,290 Dał mi F... 164 00:13:09,498 --> 00:13:11,459 ...więc go zepchnąłem klatka schodowa. 165 00:13:11,667 --> 00:13:13,210 Źle się z tym czułem. 166 00:13:14,295 --> 00:13:20,176 Potem ojciec mnie wysłał do szkoły dyscyplinarnej w Anglii. 167 00:13:20,342 --> 00:13:23,554 Teraz obawiam się, że moja miłość do opery... 168 00:13:23,762 --> 00:13:26,849 ...to wszystko, co zostało z mojej wrażliwej strony. 169 00:13:30,102 --> 00:13:32,229 Chcę, żebyś się zbliżył do tego detektywa. 170 00:13:32,438 --> 00:13:35,065 Dowiedz się, co wie policja o Wiktorze. 171 00:13:36,233 --> 00:13:39,236 Zrobisz to dla mnie, prawda? Nadieżda? 172 00:13:40,279 --> 00:13:41,614 Dobrze. 173 00:13:44,408 --> 00:13:46,285 Możesz już iść. 174 00:14:04,470 --> 00:14:06,472 Wiktor jest mądry. 175 00:14:07,181 --> 00:14:10,226 Prawdopodobnie zabrał bransoletkę żeby policja nie dostała tego. 176 00:14:10,434 --> 00:14:12,603 Pewnie to ma i gdzieś się ukrywa. 177 00:14:12,811 --> 00:14:16,315 Ale nigdy się nie dowiemy, ponieważ sygnał zanikł ponad tydzień temu. 178 00:14:16,524 --> 00:14:18,817 Z technologią, zawsze jest sposób. 179 00:14:19,026 --> 00:14:21,862 Znajdź informatyka kto stworzył system. 180 00:14:22,071 --> 00:14:24,448 Jeśli uda nam się wyśledzić bransoletkę... 181 00:14:25,199 --> 00:14:27,326 ...możemy znaleźć Wiktora. 182 00:14:33,832 --> 00:14:36,794 Więc zadzwoniła i powiedziałem: „OK, umówmy się na podwójną randkę”. 183 00:14:37,962 --> 00:14:40,422 O 17:00, leżymy tam na kanapie... 184 00:14:40,631 --> 00:14:43,008 ...i czuję tę rękę w pewnym sensie w górę moich pleców. 185 00:14:43,217 --> 00:14:46,011 Tak właśnie stało się moje życie? 186 00:14:57,147 --> 00:15:00,317 Czas zacząć podglądać jedną małpę z moich pleców. 187 00:15:00,526 --> 00:15:03,112 Mam tutaj zaadresowaną paczkę do kryminalistyki metra w Miami. 188 00:15:03,320 --> 00:15:04,697 O tak, wezmę to. 189 00:15:04,905 --> 00:15:07,074 - Proszę bardzo. - Dzięki. 190 00:15:07,283 --> 00:15:11,078 Chyba zamówiłem po pijanemu u Hustlera sklepie, a to nigdy nie kończy się dobrze. 191 00:15:22,506 --> 00:15:23,549 Co, kurwa? 192 00:15:37,187 --> 00:15:40,107 „Szanowny Panie Greene, kiedy kupiłem dłoń zabójcy lodowej ciężarówki... 193 00:15:40,274 --> 00:15:43,736 ...Zakładałem, że będzie w idealnym stanie, nie z liniami na dłoni. 194 00:15:43,902 --> 00:15:46,238 Proszę o natychmiastowy zwrot pieniędzy.” 195 00:15:50,659 --> 00:15:52,536 Miałeś rękę przez cały czas? 196 00:15:52,745 --> 00:15:54,663 I sprzedałeś to przez internet? 197 00:15:54,872 --> 00:15:57,166 - Nie, przysięgam... - Po tym wszystkim co dla ciebie zrobiłem... 198 00:15:57,333 --> 00:15:58,959 ...wbijasz mi nóż w plecy? 199 00:15:59,168 --> 00:16:01,337 - Jesteś cholernie zwolniony. - Vince. Musisz-- 200 00:16:01,503 --> 00:16:02,838 Wyjście. Teraz. 201 00:16:21,065 --> 00:16:22,691 Mam największego pecha do stażystów. 202 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Jeszcze jeden krok i Louis zniknie z mojego życia na dobre. 203 00:16:28,280 --> 00:16:32,076 Teraz skupmy się na tym, gdzie Następnym razem znajdę Speltzera. 204 00:16:33,160 --> 00:16:36,372 Poruczniku, mam tu kogoś kto chciałby z tobą porozmawiać. 205 00:16:36,580 --> 00:16:39,041 To jest Donna Randall. 206 00:16:39,249 --> 00:16:40,709 Mama Wayne'a. 207 00:16:40,918 --> 00:16:44,004 Ten, który tam popełnił samobójstwo na autostradzie. 208 00:16:44,755 --> 00:16:48,676 Pani Randall, bardzo mi przykro z powodu pani straty. Czy mogę Panu pomóc? 209 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 To ja, może będę w stanie Ci pomóc. 210 00:16:51,178 --> 00:16:54,973 Mam tu trochę rzeczy to może Cię zainteresować. 211 00:16:55,182 --> 00:16:59,186 Wayne wysłał mi to 15 lat temu, tuż zanim został złapany. 212 00:16:59,395 --> 00:17:03,023 Powiedział, że to jakieś rzeczy sentymentalne i czy zatrzymałabym to dla niego... 213 00:17:03,190 --> 00:17:06,276 ...dopóki się gdzieś nie osiedlił z dala od prawa. 214 00:17:06,485 --> 00:17:09,113 Pani Randall, dlaczego pani tego nie zrobiła odwrócić to lata temu? 215 00:17:09,321 --> 00:17:11,240 Słuchaj, wiem, że mój chłopak zrobił źle... 216 00:17:11,448 --> 00:17:14,868 ...ale nie miałem zamiaru pomagać stan Floryda go zabije. 217 00:17:15,536 --> 00:17:17,538 W każdym razie teraz, kiedy go nie ma... 218 00:17:17,746 --> 00:17:22,000 ...Pomyślałem, że może coś tam jest może pomóc przynieść trochę... 219 00:17:23,043 --> 00:17:25,629 ...pokój rodzinom, no wiesz, ofiar. 220 00:17:25,838 --> 00:17:30,092 W większości to tylko śmieci ten Wayne i ta dziewczyna... 221 00:17:30,300 --> 00:17:31,927 ...zebrane na ich małej łzie. 222 00:17:32,511 --> 00:17:36,724 Tam też było trochę gotówki ale spędziłem to wieki temu. 223 00:17:37,558 --> 00:17:40,144 Może to być strata czasu ale niech laboratorium to sprawdzi. 224 00:17:40,352 --> 00:17:43,021 Kiedy już myślisz, że sprawa jest zamknięta, ponownie się otwiera. 225 00:17:44,064 --> 00:17:46,608 Kolejna książka o zapałkach od Stuckeya. 226 00:17:46,817 --> 00:17:50,154 Można by pomyśleć, że jedno wspomnienie tego miejsca by wystarczyło. 227 00:17:51,488 --> 00:17:52,740 Coś ciekawego? 228 00:17:52,948 --> 00:17:54,366 Nie jak dotąd. 229 00:17:54,575 --> 00:17:58,829 Jeden szczelnie owinięty koszulka młodej kobiety. 230 00:17:59,037 --> 00:18:04,001 A w środku mamy małą plastikową żyrafę. 231 00:18:07,421 --> 00:18:09,840 I zapalniczka. 232 00:18:10,841 --> 00:18:12,926 I naszyjnik. 233 00:18:13,135 --> 00:18:16,138 Wygląda na to, że jest więcej tego samego ale dlaczego te rzeczy zostały zamknięte? 234 00:18:16,346 --> 00:18:18,932 Być może mają one specjalne znaczenie. 235 00:18:19,933 --> 00:18:21,810 „Janice”. 236 00:18:21,977 --> 00:18:23,854 Imię kobiety Randall powiedział, że zabił. 237 00:18:24,062 --> 00:18:26,899 - Może to być trofeum. - To znaczy, że Wayne mówił prawdę. 238 00:18:27,107 --> 00:18:29,067 Jej ciało musi być tam pochowane gdzieś. 239 00:18:29,234 --> 00:18:32,529 Jeśli żyrafa i zapalniczka też są trofeami może być więcej ciał. 240 00:18:32,738 --> 00:18:35,699 Właśnie dostałem telefon. Bramkarz z Fox Hole, Tony Rush... 241 00:18:35,908 --> 00:18:38,410 ...znaleźli go ze śrubokrętem przez jego głowę. 242 00:18:38,577 --> 00:18:39,745 Właśnie przeprowadziliśmy z nim wywiad. 243 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 Bractwo Koshka było próbuję wysłać wiadomość o ups. 244 00:18:43,123 --> 00:18:45,417 Po prostu było o wiele trudniej aby dowiedzieć się, kto zabił Mike'a. 245 00:18:45,626 --> 00:18:49,129 Nieważne co zrobimy, zawsze jest inne ciało. 246 00:18:51,715 --> 00:18:52,925 Yo, Mary Poppins, poczekaj. 247 00:18:53,133 --> 00:18:55,260 Deb, nie zamierzam być w domu na kolację dziś wieczorem. 248 00:18:55,469 --> 00:18:57,095 Pójdę do nowej siłowni. 249 00:19:09,650 --> 00:19:12,486 Hej, kochanie. Co się dzieje? 250 00:19:12,945 --> 00:19:15,572 Właśnie oglądam wideo. 251 00:19:15,781 --> 00:19:17,533 Chcesz to zobaczyć? 252 00:19:19,576 --> 00:19:23,080 Pomysł: aplikacja do pamiętnika wideo. 253 00:19:23,247 --> 00:19:26,834 Jedno dotknięcie i urządzenie rozpoczyna nagrywanie. Kliknij ponownie, a plik zostanie przesłany bezpośrednio do-- 254 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 Nadal czekam. 255 00:19:30,671 --> 00:19:32,130 Tak, prawie skończyłem. 256 00:19:32,339 --> 00:19:36,468 Twoja godzina prawie minęła. Myślę tylko o Tobie. 257 00:19:41,974 --> 00:19:44,184 O Boże. 258 00:19:45,060 --> 00:19:47,354 Nigdy nie będzie do tego aplikacji. 259 00:19:47,521 --> 00:19:49,982 To było zanim zaczęliśmy się spotykać. 260 00:19:50,732 --> 00:19:54,653 Masz na sobie koszulę, którą ci dałem na twoje urodziny, dupku. 261 00:19:54,820 --> 00:19:58,073 To była prostytutka. To nie jest oszustwo, jeśli za to płacisz. 262 00:19:58,282 --> 00:20:00,909 O mój Boże, jesteś świnią. 263 00:20:01,118 --> 00:20:04,955 Jeśli złapię coś od ciebie, Zabiję cię. 264 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 Jak zdobyłeś tę płytę? 265 00:20:07,416 --> 00:20:10,919 Wysłano mi to anonimowo, prawdopodobnie przez twoją dziwkę. 266 00:20:11,128 --> 00:20:14,006 - Co zrobiłeś, anulowałeś jej czek? - Dexter to wysłał. 267 00:20:14,214 --> 00:20:17,217 Dextera? Włamał się do twojego mieszkania i ukradł twoje porno? 268 00:20:17,426 --> 00:20:21,013 Tak, i właśnie przez niego mnie zwolniono. Próbuje zrujnować mi życie. 269 00:20:21,221 --> 00:20:26,268 Jesteś cholernie szalony. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 270 00:20:29,688 --> 00:20:30,731 Pierdolić! 271 00:20:40,782 --> 00:20:44,578 Siłownia, co? Kłamie mały gówno. 272 00:20:54,296 --> 00:20:57,674 - Morganie. - Zamówiłem ci piwo. 273 00:20:58,425 --> 00:20:59,801 Wiedziałeś, że cię śledzę. 274 00:21:01,470 --> 00:21:02,763 Ułatwiłem ci to. 275 00:21:09,144 --> 00:21:10,729 Zwabiłeś mnie tutaj. 276 00:21:10,938 --> 00:21:12,356 - Tak. - Proszę bardzo. 277 00:21:12,898 --> 00:21:14,274 Mały regulator postawy. 278 00:21:14,483 --> 00:21:16,902 Myślę, że będę potrzebować trochę więcej dopasowania. 279 00:21:17,694 --> 00:21:19,613 O co tu chodzi? 280 00:21:22,783 --> 00:21:24,743 - Pamiętasz tę sprawę? - Tak. 281 00:21:24,952 --> 00:21:27,371 Ray Speltzer był cholernie winny... 282 00:21:27,579 --> 00:21:30,248 ...prawdopodobnie dwóch morderstw ale nie mogliśmy tego udowodnić. 283 00:21:30,415 --> 00:21:32,334 Myślę, że się przygotowuje zrobić to jeszcze raz. 284 00:21:32,542 --> 00:21:35,170 - O czym ty mówisz? - Ogolił dzisiaj głowę. 285 00:21:37,798 --> 00:21:40,801 Niedawno ogolono mu głowę... 286 00:21:41,009 --> 00:21:44,471 ...kiedy był przesłuchiwany o zniknięciu Ann Feig... 287 00:21:44,638 --> 00:21:47,724 ...i kiedy został aresztowany za morderstwo Niny Fleischer. 288 00:21:47,933 --> 00:21:51,103 Myślę, że to część jego rytuału zabijania. 289 00:21:51,770 --> 00:21:55,148 Myślę, że poluje na swoją następną ofiarę właśnie teraz. 290 00:21:55,357 --> 00:21:57,651 Skąd, do cholery, możesz to wiedzieć? 291 00:22:05,409 --> 00:22:07,411 Chryste, jebany krakers, Dexter. 292 00:22:07,619 --> 00:22:09,997 Masz mnie tutaj żeby pomóc ci prześladować Speltzera... 293 00:22:10,205 --> 00:22:12,791 -...abyś mógł go zabić? - Nie potrzebuję twojej pomocy. 294 00:22:12,958 --> 00:22:15,335 - Chcę tylko, żebyś zrozumiał-- - Do cholery. 295 00:22:15,544 --> 00:22:17,838 - Deb, usiądź. - Nie na to się zgodziliśmy. 296 00:22:18,046 --> 00:22:21,258 - Okłamałeś mnie, kurwa. - Nie tutaj. Pospiesz się. 297 00:22:23,010 --> 00:22:25,554 Odwal się. 298 00:22:28,140 --> 00:22:30,183 Deb, zwabiłem cię tutaj bo myślałem... 299 00:22:30,350 --> 00:22:32,519 ...może jeśli cię wpuszczę w moim procesie... 300 00:22:32,686 --> 00:22:35,856 ... doceniłbyś to tam ma jakąś wartość w tym, co robię. 301 00:22:36,023 --> 00:22:38,150 Nie wierzę w to. Chcesz mojej zgody? 302 00:22:38,942 --> 00:22:41,695 Chcę kontynuować szczerze mówiąc, Deb. 303 00:22:41,903 --> 00:22:43,488 Muszę być wolny, aby być tym, kim jestem. 304 00:22:43,697 --> 00:22:46,116 To stolica płotów być tym, kim jesteś, Dexter. 305 00:22:46,283 --> 00:22:48,618 Wynoszę śmieci. 306 00:22:48,785 --> 00:22:51,830 Śmieci, które byłyby inne pozostawić do zgnicia. 307 00:22:52,039 --> 00:22:55,042 Wiem, że to powiedziałem, ale jest na to system prawny. 308 00:22:55,208 --> 00:22:57,586 Speltzer wysiadł. To nie znaczy, że to nie działa. 309 00:22:57,794 --> 00:23:00,964 Jeśli zadziałało tak dobrze, jak myślisz, Nie byłbym taki zajęty. 310 00:23:01,965 --> 00:23:03,884 Tata o tym wiedział. 311 00:23:04,092 --> 00:23:06,219 Tata mnie tego nauczył. 312 00:23:08,972 --> 00:23:11,224 Jak to jest z Twoim prawem osobistym... 313 00:23:11,433 --> 00:23:15,479 ...to jest o wiele lepsze niż to że reszta z nas zgodzi się żyć? 314 00:23:15,645 --> 00:23:18,231 - Czasami tak. - Jak? 315 00:23:18,440 --> 00:23:22,569 Speltzer musiałby kogoś zamordować żebyś go aresztował. Mogę go zatrzymać. 316 00:23:22,778 --> 00:23:26,198 Próbujesz mi wmówić, że właśnie dlatego robisz to, żeby ratować życie? 317 00:23:27,491 --> 00:23:30,160 Wynik końcowy jest taki sam. Jakaś dziewczyna wkrótce umrze... 318 00:23:30,368 --> 00:23:34,372 -...jeśli nie wyeliminuję Speltzera. - Na podstawie jakich pieprzonych dowodów, Dexter? 319 00:23:34,581 --> 00:23:35,624 Strzyżenie? 320 00:23:36,541 --> 00:23:38,043 Dexter, nie możesz zabijać ludzi... 321 00:23:38,251 --> 00:23:40,921 -...myślisz, że może zabić. - Nie tak to robię. 322 00:23:41,129 --> 00:23:43,256 Nie możesz udowodnić że zabił Ninę Fleischer. 323 00:23:43,465 --> 00:23:45,217 Będę. Jeszcze nie skończyłem go sprawdzać. 324 00:23:45,425 --> 00:23:47,677 - Sprawdzanie? - Próbuję ci powiedzieć... 325 00:23:47,886 --> 00:23:51,848 ...że nie zabiję Speltzera, dopóki Jestem absolutnie pewien, że jest winny. 326 00:23:52,015 --> 00:23:55,143 Och, kurwa. Nie. Ja... 327 00:23:55,602 --> 00:23:56,645 To się robi. 328 00:23:58,021 --> 00:24:01,983 I nic lepszego się nie stanie do tego łysego gówna tam. 329 00:24:10,534 --> 00:24:12,911 Nie skończyłem ze Speltzerem. 330 00:24:13,078 --> 00:24:14,996 Mogę swobodnie wędrować i podoba mi się to. 331 00:24:16,998 --> 00:24:19,876 Muszę tylko znaleźć dowód to przekona Deb. 332 00:24:26,967 --> 00:24:29,719 Speltzer wszedł do tego mauzoleum 20 minut temu. 333 00:24:33,723 --> 00:24:36,101 Od kiedy to dozorca terenu zachowaj teren... 334 00:24:37,185 --> 00:24:40,397 ...w prywatnym grobowcu? 335 00:24:55,328 --> 00:24:57,998 Dlaczego to mauzoleum jest tak wyjątkowe? 336 00:25:15,348 --> 00:25:18,059 Ostatnie ciało pochowane tutaj było ponad 50 lat temu. 337 00:25:18,268 --> 00:25:21,813 Gdyby to był przyjaciel Speltzera, więc Ray radzi sobie naprawdę dobrze. 338 00:25:29,988 --> 00:25:31,698 - Hej, Deb. - Dlaczego nie jesteś w pracy? 339 00:25:31,907 --> 00:25:33,950 - Jestem w połowie... - Potrzebuję cię. 340 00:25:34,117 --> 00:25:36,953 OK, OK. Tak, zaraz tam będę. 341 00:25:37,162 --> 00:25:39,748 - Teraz, Dexter. - Cześć. 342 00:25:50,842 --> 00:25:52,135 Co słychać? 343 00:25:52,302 --> 00:25:54,596 Na szczęście się ustawiliśmy bezpieczna platforma chmurowa... 344 00:25:54,763 --> 00:25:56,348 ...który synchronizuje się z odbiornikami. 345 00:25:56,556 --> 00:25:58,892 Potrafisz rekonstruować punkty śledzenia GPS? 346 00:25:59,100 --> 00:26:00,810 Przejdźmy teraz do rzeczy, bransoletki. 347 00:26:01,394 --> 00:26:03,355 Chip ruszył dalej po śmierci dziewczyny. 348 00:26:03,563 --> 00:26:05,482 - Gdzie? - Mieszkanie Wiktora. 349 00:26:06,233 --> 00:26:09,569 - A stamtąd? - Lotnisko w Miami. 350 00:26:09,778 --> 00:26:11,863 Potem przystań. 351 00:26:13,531 --> 00:26:17,035 Potem osiem mil w morze, gdzie sygnał się zatrzymał. 352 00:26:19,246 --> 00:26:22,040 Może popłynął łodzią od brzegu żeby uniknąć policji... 353 00:26:22,249 --> 00:26:25,377 -...a potem rzucił bransoletkę-- - On nie żyje. 354 00:26:25,877 --> 00:26:28,171 Został wrzucony do oceanu jak ładunek śmieci. 355 00:26:30,048 --> 00:26:33,051 Ktokolwiek go zabił opuścił tę marinę. 356 00:26:36,096 --> 00:26:38,056 Czy potrafisz wskazać dokładny poślizg? 357 00:26:38,807 --> 00:26:39,891 Potrzebuję trochę czasu. 358 00:26:43,353 --> 00:26:45,230 Warto poczekać. 359 00:26:49,359 --> 00:26:51,528 OK, jestem tutaj. 360 00:26:52,404 --> 00:26:54,823 Nie musisz mnie zwalniać. 361 00:26:56,157 --> 00:26:58,368 Powiedz, że nie prześladowałeś Raya Speltzera. 362 00:26:58,910 --> 00:27:01,496 Byłem na cmentarzu gdzie pracuje jako ogrodnik. 363 00:27:01,663 --> 00:27:02,706 Do cholery, Dexterze. 364 00:27:02,872 --> 00:27:07,085 Przebywał w mauzoleum, traktując go jak świętą ziemię. 365 00:27:07,252 --> 00:27:09,087 Myślę, że coś ukrywa tam... 366 00:27:09,254 --> 00:27:12,924 -...coś, co może udowodnić jego winę. -Myślę, że może. To nie jest dowód. 367 00:27:13,133 --> 00:27:16,219 Miałbym już dowody gdybyś nie kazał mi tu wrócić. 368 00:27:16,428 --> 00:27:19,723 Ale nawet bez tego Widzę, że Speltzer znowu zabije. 369 00:27:19,931 --> 00:27:22,726 Włącza się alarm w moim jaszczurczym mózgu. 370 00:27:22,934 --> 00:27:25,061 Świetnie, teraz mój brat ma mózg jaszczurki. 371 00:27:25,270 --> 00:27:28,481 Ciało migdałowate. Najbardziej prymitywna część mózgu wyczuwającego niebezpieczeństwo. 372 00:27:28,690 --> 00:27:31,276 - Harry nauczył mnie słuchać swoich. - Wybaczysz mi... 373 00:27:31,484 --> 00:27:33,737 ...jeśli nie pokładam wiary w twoim ciele migdałowatym. 374 00:27:33,945 --> 00:27:38,033 Ale już to zrobiłaś, Deb, dziesiątki razy. 375 00:27:38,241 --> 00:27:40,327 Wszyscy mordercy Pomogłem ci złapać... 376 00:27:40,535 --> 00:27:43,204 ...który został powalony z powodu moich przeczuć. 377 00:27:44,122 --> 00:27:46,916 Mój jaszczurczy mózg był twoją tajną broń przez cały czas. 378 00:27:47,083 --> 00:27:49,127 Po prostu o tym nie wiedziałeś. 379 00:27:51,713 --> 00:27:55,175 - Mieszasz mi w głowie. - Nie bierz tego na wiarę. Dam ci dowód. 380 00:27:55,383 --> 00:27:57,385 Pójdę włamać się do mauzoleum właśnie teraz. 381 00:27:57,552 --> 00:28:00,138 Nie. Jeśli masz rację i zdobyć dowody nielegalnie... 382 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 -...w takim razie nie będę mógł tego użyć w sądzie. - To nie czyni tego mniej prawdziwym. 383 00:28:04,059 --> 00:28:08,396 - Dlatego właśnie musisz mi na to pozwolić. - Nie, przestrzegamy prawa, pamiętasz? 384 00:28:08,563 --> 00:28:09,773 Dostanę nakaz przeszukania. 385 00:28:09,939 --> 00:28:13,026 Jeśli są dowody, zamknę go zanim będzie mógł kogokolwiek skrzywdzić. 386 00:28:13,234 --> 00:28:15,111 Nie słuchasz. Nie ma czasu. 387 00:28:15,320 --> 00:28:17,989 Powiedziałem tylko, że się tym zajmę. 388 00:28:19,074 --> 00:28:22,077 Nie zadzieraj ze mną w tej sprawie, albo przysięgam na Boga... 389 00:28:22,285 --> 00:28:23,703 ...Powalę nas oboje. 390 00:28:25,538 --> 00:28:27,415 Czy tym razem wyrażam się jasno? 391 00:28:27,624 --> 00:28:29,501 - Tak, to całkiem jasne. - Dobry. 392 00:28:29,709 --> 00:28:31,920 Teraz mam dla ciebie pracę. 393 00:28:32,128 --> 00:28:34,506 Musisz iść z Batistą odwiedzić Hannah McKay. 394 00:28:34,714 --> 00:28:37,926 - Co? - Pomocnik Randalla podczas jego szaleństwa zabijania. 395 00:28:38,093 --> 00:28:40,428 Jeśli znajdziemy te ciała, potrzebujemy jej pomocy. 396 00:28:40,595 --> 00:28:42,430 To praca detektywa. Dlaczego idę? 397 00:28:42,597 --> 00:28:45,600 Potrzebuję jej DNA. Była nieletnia w chwili popełnienia przestępstwa... 398 00:28:45,767 --> 00:28:47,977 ...więc była w stanie aby jej akta zostały wymazane. 399 00:28:48,186 --> 00:28:50,563 Dajesz mi pracę żeby trzymać mnie z daleka od Speltzera. 400 00:28:50,730 --> 00:28:52,524 Ważne jest, abyśmy znaleźli te ciała. 401 00:28:52,732 --> 00:28:55,610 I tak, próbuję cię zatrzymać z dala od Speltzera. 402 00:28:57,487 --> 00:29:00,490 - Dexter, gotowy do akcji? - Tak. 403 00:29:02,575 --> 00:29:05,161 Musimy się tylko szybko zatrzymać w drodze. 404 00:29:19,801 --> 00:29:21,177 Ty kupo gówna. 405 00:29:21,386 --> 00:29:23,596 Wiem, co wy, ludzie zrobił Tony’emu Rushowi. 406 00:29:24,931 --> 00:29:26,766 Przepraszam. 407 00:29:27,517 --> 00:29:31,271 Chcesz ze mną porozmawiać? Może zrobimy to w moim biurze? 408 00:29:46,244 --> 00:29:49,122 Denerwujesz mnie. Dlaczego nie usiądziesz? 409 00:29:49,330 --> 00:29:52,876 - Czekam na kogoś. - Czy nie jesteśmy wszyscy? 410 00:29:53,042 --> 00:29:55,753 Nie oznacza to, że nie możemy się dobrze bawić w międzyczasie. 411 00:29:55,920 --> 00:29:58,089 Napij się drinka albo zatańcz na kolanach... 412 00:29:58,298 --> 00:30:00,800 ...lub ozdobić stringi ze starannie złożonymi banknotami dolarowymi. 413 00:30:01,009 --> 00:30:02,093 Tak, mam się dobrze. 414 00:30:02,927 --> 00:30:06,764 Więc nie interesuje cię alkohol lub patrzenie na nagie kobiety. 415 00:30:07,390 --> 00:30:09,726 Być może jesteś w złym miejscu. 416 00:30:10,768 --> 00:30:13,062 Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. Co cię tu sprowadza? 417 00:30:13,271 --> 00:30:18,359 - Ja? Szukam czegoś. - Czy nie jesteśmy wszyscy? 418 00:30:20,778 --> 00:30:24,282 - Więc oboje tu jesteśmy, żeby zabić czas. - Tak, dokładnie to robię. 419 00:30:24,491 --> 00:30:26,659 Zabijanie czasu. 420 00:30:29,370 --> 00:30:32,373 Ironiczne, prawda? Oboje tu jesteśmy z innego powodu... 421 00:30:32,582 --> 00:30:35,877 ...niż ci inni złośliwi kretyni a jednak wynik netto jest taki sam. 422 00:30:37,086 --> 00:30:38,254 I co to jest? 423 00:30:40,632 --> 00:30:42,550 Jesteśmy sfrustrowani. 424 00:30:51,518 --> 00:30:53,436 Chodźmy. 425 00:30:53,895 --> 00:30:56,523 Mam nadzieję, że znajdziesz czego szukasz. 426 00:31:05,907 --> 00:31:08,535 A więc Hannah McKay. 427 00:31:08,743 --> 00:31:10,537 Byłeś w pobliżu? za szaleńcze morderstwa? 428 00:31:10,745 --> 00:31:13,164 Nadal byłem w mundurze ale pamiętam to całkiem dobrze. 429 00:31:13,373 --> 00:31:16,125 Hannah miała jakieś 15 lat kiedy uciekła z Randallem. 430 00:31:16,334 --> 00:31:19,796 Nie brała udziału w morderstwach, tylko dzieckiem, które zakochało się w niewłaściwym facecie. 431 00:31:20,004 --> 00:31:22,882 Zeznawała przeciwko niemu za obniżoną karę. 432 00:31:23,091 --> 00:31:25,218 Spędził sześć lat w poprawczaku. 433 00:31:25,426 --> 00:31:28,471 Odkąd wyszła, jest przygnębiona. Teraz jest właścicielką tego przedszkola. 434 00:31:28,680 --> 00:31:31,224 Wygląda na to, że naprawdę sobie poradziła zmienić jej życie. 435 00:31:31,432 --> 00:31:35,144 Tak, chyba jej zazdroszczę. 436 00:31:35,353 --> 00:31:37,772 - Co masz na myśli? - Nie wiem. 437 00:31:37,981 --> 00:31:39,816 Od śmierci Mike'a myślałem... 438 00:31:40,024 --> 00:31:43,486 ...może w życiu jest coś więcej. Kiedyś myślałem, że to policja kryminalna. 439 00:31:43,653 --> 00:31:47,323 Może jest tam coś innego dla mnie. Coś nowego i ekscytującego. 440 00:31:47,532 --> 00:31:49,659 I czasami nie ma nic bardziej ekscytującego... 441 00:31:49,867 --> 00:31:52,829 ...niż powrót co miałeś i straciłeś. 442 00:31:53,037 --> 00:31:54,664 Czy mogę ci pomóc? 443 00:31:56,583 --> 00:31:58,501 - Pani McKay? - Zgadza się. 444 00:32:00,837 --> 00:32:02,714 Sierżant Batista, metro w Miami. 445 00:32:02,922 --> 00:32:05,091 Chciałbym z tobą porozmawiać o Wayne’u Randallu. 446 00:32:05,300 --> 00:32:07,385 Co za niespodzianka. 447 00:32:08,052 --> 00:32:10,096 On jest detektywem. Czym jesteś? 448 00:32:10,305 --> 00:32:12,348 - Maniak laboratoryjny. - Jest coraz lepiej. 449 00:32:12,557 --> 00:32:15,351 Przepraszam, jestem sierżantem a to jest Dexter Morgan. 450 00:32:15,560 --> 00:32:17,645 Jest analitykiem sądowym. 451 00:32:17,854 --> 00:32:21,107 Powiedziałem wszystko, co miałem do powiedzenia o Wayne’u Randallu. 452 00:32:21,316 --> 00:32:24,193 To było dawno temu i chcę po prostu mieć to za sobą. 453 00:32:24,402 --> 00:32:27,030 Proszę pani, to bardzo ważne. 454 00:32:27,238 --> 00:32:29,532 Teraz mógłbym cię zabrać do budynku stacji... 455 00:32:29,699 --> 00:32:32,160 ...ale wolałbym cię nie wystawiać jeśli nie muszę. 456 00:32:32,327 --> 00:32:35,747 Cienki. Ale mam pracę do wykonania. 457 00:32:42,337 --> 00:32:44,505 Więc nic nie wiesz o tych innych ludziach... 458 00:32:44,714 --> 00:32:46,924 ...którego Wayne miał zabić i pochowany? 459 00:32:47,133 --> 00:32:50,303 - Jak to możliwe? - Nie byliśmy złączeni w biodrach. 460 00:32:50,511 --> 00:32:53,514 Nie wiem, co zrobił kiedy nie byłam z nim. 461 00:32:55,391 --> 00:32:57,935 Ostrożny. Liście są ostre. 462 00:33:01,731 --> 00:33:03,232 Jak znosisz taką wilgoć? 463 00:33:03,441 --> 00:33:05,777 Jeśli mi to przeszkadzało, Uprawiałbym kaktusy. 464 00:33:05,985 --> 00:33:08,655 - Skończyliśmy? - Niezupełnie. 465 00:33:09,572 --> 00:33:12,200 Ostatnio matka Wayne'a przyniosłem torbę z pamiątkami... 466 00:33:12,367 --> 00:33:14,661 -...ze wspólnych chwil. - Cudowna kobieta. 467 00:33:14,869 --> 00:33:16,663 Warto spojrzeć na te zdjęcia... 468 00:33:16,829 --> 00:33:19,123 ...i daj mi znać jeśli coś rozpoznajesz? 469 00:33:19,290 --> 00:33:21,167 Tak. Tak, miałbym coś przeciwko, detektywie. 470 00:33:21,334 --> 00:33:24,170 - Sierżancie. - Sierżancie, przepraszam. 471 00:33:25,088 --> 00:33:27,590 Słuchaj, czuję się okropnie o tym, co się wtedy wydarzyło. 472 00:33:27,799 --> 00:33:33,680 To coś, z czym muszę żyć do końca życia i na to zasługuję. 473 00:33:34,138 --> 00:33:37,308 Ale to jedyny sposób Udało mi się przetrwać... 474 00:33:37,517 --> 00:33:39,102 ...to iść dalej ze swoim życiem. 475 00:33:40,561 --> 00:33:42,772 A co z rodzinami ofiar? 476 00:33:42,980 --> 00:33:45,316 Nie sądzisz zasługują na zamknięcie? 477 00:33:45,525 --> 00:33:48,861 Absolutnie, ale tak nie jest dostanę to ode mnie. 478 00:33:49,070 --> 00:33:50,780 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 479 00:33:50,988 --> 00:33:55,493 Teraz byłbym wdzięczny gdybyście oboje po prostu zostawili mnie w spokoju. 480 00:33:56,786 --> 00:33:58,454 Cienki. 481 00:33:59,080 --> 00:34:01,791 Ale zanim pójdziemy, mój kolego musi pobrać próbkę DNA... 482 00:34:01,958 --> 00:34:03,793 -...od ciebie do wykluczenia-- - Rozumiem. 483 00:34:04,001 --> 00:34:07,255 Rozumiem więcej na temat pracy policji niż mi zależy. 484 00:34:07,880 --> 00:34:11,634 Chcesz mi pokazać ten nakaz sądowy w tylnej kieszeni, panie Morgan? 485 00:34:19,851 --> 00:34:21,811 Z Dexterem wszystko w porządku. 486 00:34:22,061 --> 00:34:24,021 Gdybym był tobą, Ja pozostałbym przy „panie Morganie”. 487 00:34:25,565 --> 00:34:26,649 Proszę, pospiesz się. 488 00:34:28,901 --> 00:34:30,862 Będę. 489 00:34:34,657 --> 00:34:38,202 Jeśli nie masz nic przeciwko, pójdę i podkręć klimatyzację w samochodzie. 490 00:34:38,411 --> 00:34:40,121 Miło mi panią poznać, pani McKay. 491 00:34:44,292 --> 00:34:47,962 W porządku, po prostu to zrobię pobierz szybki wymaz z policzka. 492 00:34:48,171 --> 00:34:49,338 To nie będzie bolało. 493 00:34:49,547 --> 00:34:52,842 Ale w takim razie prawdopodobnie to wiesz. 494 00:34:59,015 --> 00:35:00,767 Gówno. 495 00:35:00,975 --> 00:35:02,351 Zarabiasz na życie? 496 00:35:04,479 --> 00:35:06,147 Przepraszam. 497 00:35:25,333 --> 00:35:26,751 Dobra. 498 00:35:31,881 --> 00:35:32,965 To powinno wystarczyć. 499 00:35:33,674 --> 00:35:35,259 Dziękuję, pani McKay. 500 00:35:36,177 --> 00:35:38,679 - Hanna. - Nie, miałeś rację. 501 00:35:38,846 --> 00:35:41,974 Myślę, że powinniśmy zachować rzeczy na podstawie nazwiska. 502 00:35:53,528 --> 00:35:56,197 Jak byś chciał złapać tego skurwiela? 503 00:36:01,786 --> 00:36:03,079 Raya Speltzera. 504 00:36:03,579 --> 00:36:07,041 - Nadal nie mogę przez to spać. - Ukrywa coś w mauzoleum... 505 00:36:07,250 --> 00:36:09,669 ...to mogłoby go połączyć do morderstwa Niny Fleischer. 506 00:36:09,877 --> 00:36:12,046 Nie mogę dodzwonić się do sędziego Pereza podpisać nakaz... 507 00:36:12,255 --> 00:36:15,550 ...więc potrzebuję, żebyś zmoczył koła trochę. 508 00:36:15,758 --> 00:36:17,969 Jaka była prawdopodobna przyczyna? 509 00:36:18,177 --> 00:36:20,513 Są pewne okoliczności. 510 00:36:20,721 --> 00:36:23,140 jest cienki... 511 00:36:23,349 --> 00:36:25,768 ...ale w zasadzie Speltzer włącza alarm... 512 00:36:25,977 --> 00:36:27,061 ...w moim jaszczurczym mózgu. 513 00:36:28,521 --> 00:36:29,647 Ciekawy. 514 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 Więc porozmawiasz z Perezem? 515 00:36:32,650 --> 00:36:35,903 Nie, nie w imieniu twojego jaszczurczego mózgu. 516 00:36:36,904 --> 00:36:40,074 - Wiem, że to brzmi pojebanie. - Słuchaj, Debra... 517 00:36:40,283 --> 00:36:41,701 ...Myślę, że jesteś dobrym policjantem. 518 00:36:41,909 --> 00:36:44,412 Jeśli uważasz, że warto to kontynuować, Ufam ci... 519 00:36:44,579 --> 00:36:47,248 ...ale to cię nie dosięgnie nakaz. 520 00:36:47,456 --> 00:36:49,458 Próbowałem uzyskać pozwolenie od rodziny... 521 00:36:49,667 --> 00:36:52,086 -...kto jest właścicielem mauzoleum? - Nie mogę ich namierzyć. 522 00:36:52,295 --> 00:36:57,091 - Trzymaj się. Znajdziesz kogoś. - Gdybyś wiedział, że był morderca... 523 00:36:57,258 --> 00:37:00,094 ...i mógłbyś coś zrobić zatrzymać go, zanim zabije... 524 00:37:01,178 --> 00:37:02,805 ...czy mógłbyś odpuścić? 525 00:37:05,308 --> 00:37:07,435 Jesteśmy policją, Debra. 526 00:37:08,436 --> 00:37:09,812 Musimy przestrzegać prawa. 527 00:37:17,987 --> 00:37:20,072 Mógłbyś wysłać wóz patrolowy na Speltzera. 528 00:37:20,656 --> 00:37:22,158 Obserwuj go. 529 00:37:22,366 --> 00:37:24,785 Ale lepiej nie widzieć tego w budżecie. 530 00:37:46,182 --> 00:37:47,808 Tamten. 531 00:37:55,149 --> 00:37:57,902 Niezła łódź, ty arogancki dupku. 532 00:37:58,110 --> 00:38:00,738 Szkoda, że ​​nie będzie na wodzie zbyt długo. 533 00:38:00,947 --> 00:38:03,866 Pocałuj mnie w dupę, ty rudy dziwaku. 534 00:38:04,659 --> 00:38:06,410 Czy to twoja łódź? 535 00:38:07,495 --> 00:38:10,373 Tak, to moja łódź. Dlatego się tym zajmuję. 536 00:38:13,626 --> 00:38:14,669 Kim jesteś? 537 00:38:15,503 --> 00:38:18,297 Czy jesteś policjantem? czy jakieś zabezpieczenie? 538 00:38:18,923 --> 00:38:19,966 Kim jesteś? 539 00:38:20,841 --> 00:38:23,219 Nie muszę ci nic mówić. Pokaż mi odznakę. 540 00:38:23,386 --> 00:38:26,514 - Dlaczego zabiłeś Wiktora? - Co? O czym ty mówisz? 541 00:38:26,722 --> 00:38:29,225 - Hej, po prostu wypierdalaj stąd. - Chcę odpowiedzi. 542 00:38:29,392 --> 00:38:31,435 Zadzwonię na policję... 543 00:38:36,857 --> 00:38:38,734 Wydłubię ci oczy. 544 00:38:38,943 --> 00:38:42,822 Sztuka polega na tym, żeby nie wwiercać się do mózgu. 545 00:38:48,119 --> 00:38:50,329 Słuchaj, słuchaj, ja nie... 546 00:38:51,122 --> 00:38:53,874 Słuchaj, nic nie wiem. 547 00:38:54,083 --> 00:38:56,919 Słuchaj, nikogo nie zabiłem. Przysięgam. To nawet nie jest moja łódź. 548 00:38:58,671 --> 00:39:00,548 Dlaczego powiedziałeś, że tak było? 549 00:39:00,756 --> 00:39:03,050 Należy do tego dupka o imieniu Dexter Morgan. 550 00:39:03,259 --> 00:39:04,593 Nienawidzę odwagi tego gościa. 551 00:39:04,802 --> 00:39:06,637 Zszedłem na dół, żeby zatopić jego łódź. 552 00:39:07,638 --> 00:39:10,224 - Kim jest Dexter Morgan? - Jak mówiłem, to kretyn... 553 00:39:10,391 --> 00:39:12,977 ...który pracuje dla wydziału zabójstw w Miami Metro. 554 00:39:18,524 --> 00:39:21,360 A teraz, czy mogę już iść? 555 00:39:25,656 --> 00:39:27,116 Tak. 556 00:39:31,579 --> 00:39:33,372 Pozbądź się go. 557 00:40:15,081 --> 00:40:17,124 - Morgana. - Poruczniku. Mówi funkcjonariusz Hewitt. 558 00:40:17,291 --> 00:40:18,793 Poszliśmy za Speltzerem do domu. 559 00:40:19,001 --> 00:40:21,003 Brak aktywności przez ponad dwie godziny. 560 00:40:21,212 --> 00:40:24,215 Wygląda na to, że zostanie na noc. Właśnie wysłano nas na numer 211. 561 00:40:24,423 --> 00:40:27,134 Czy możemy to wziąć? A może chcesz, żebyśmy zostali na Speltzer? 562 00:40:27,343 --> 00:40:29,053 Negatywnie na Speltzera. Jedź 211. 563 00:40:29,261 --> 00:40:31,847 - Skopiuj to. Dobranoc, poruczniku. - Dobranoc. 564 00:40:33,390 --> 00:40:36,102 To marnowanie pieprzonej siły roboczej. 565 00:40:36,310 --> 00:40:39,814 Mój ojciec czasami pracował trzy prace do zaopiekowania się nami, więc... 566 00:40:40,022 --> 00:40:43,109 ...Zdecydowałem, w jaki najlepszy sposób mogę pomóc było wyjść z domu... 567 00:40:43,275 --> 00:40:46,112 ...więc ma o jedną gębę mniej do wykarmienia. 568 00:40:47,071 --> 00:40:50,116 Bardzo by się wstydził, gdyby wiedział co robię, żeby zarabiać pieniądze. 569 00:40:50,324 --> 00:40:53,869 Hej. Nie będziesz striptizerką całe życie, prawda? 570 00:40:54,078 --> 00:40:56,872 Nie, mam wielkie marzenia. 571 00:40:57,540 --> 00:41:00,626 Chcę zacząć własną biznes wyprowadzania psów. 572 00:41:02,378 --> 00:41:06,382 Nieważne co się stanie, bogaci zawsze będą leniwi... 573 00:41:06,590 --> 00:41:08,717 ...i zawsze będą mieć psy. 574 00:41:12,638 --> 00:41:13,681 Co jest nie tak? 575 00:41:13,889 --> 00:41:17,101 Lubię cię, Joey. Nie chcę cię okłamywać. 576 00:41:19,186 --> 00:41:20,813 O czym? 577 00:41:22,857 --> 00:41:25,943 Moi szefowie w klubie... 578 00:41:26,819 --> 00:41:29,613 ...kazali mi się do ciebie zbliżyć... 579 00:41:29,822 --> 00:41:33,492 ...żebym mógł się dowiedzieć co wie policja... 580 00:41:33,701 --> 00:41:36,453 ...Wiktor Baskov i ich interesy. 581 00:41:36,662 --> 00:41:38,622 Dlatego powiedziałeś tak na randkę? 582 00:41:38,831 --> 00:41:41,542 Nie, powiedziałem wcześniej tak kazali mi to zrobić. 583 00:41:42,501 --> 00:41:46,755 - Więc naprawdę mnie lubisz? - Tak. 584 00:41:47,214 --> 00:41:49,466 Ale boję się. 585 00:41:49,800 --> 00:41:52,428 Ci mężczyźni są niebezpieczni. 586 00:41:52,636 --> 00:41:54,889 Nie mogę do nich wrócić z niczym. 587 00:41:55,097 --> 00:41:56,182 Nie bój się. 588 00:41:56,390 --> 00:41:58,601 Na nic nie pozwolę ci się przydarzyło. 589 00:42:01,729 --> 00:42:03,189 Spójrz... 590 00:42:06,400 --> 00:42:09,862 ...może jest jakiś sposób moglibyśmy sobie nawzajem pomóc. 591 00:42:10,529 --> 00:42:11,864 Co masz na myśli? 592 00:42:12,072 --> 00:42:15,201 Cóż, mógłbym ci dać wystarczająco dużo informacji... 593 00:42:15,409 --> 00:42:18,871 -...aby uszczęśliwić swoich szefów. - A co jeśli inni gliniarze się dowiedzą? 594 00:42:19,079 --> 00:42:20,539 Nie zrobią tego. 595 00:42:21,165 --> 00:42:25,211 A w zamian, jeśli cokolwiek usłyszysz wokół klubu... 596 00:42:25,419 --> 00:42:28,047 ...o morderstwie Mike'a Andersona... 597 00:42:28,255 --> 00:42:30,799 ...przekaż mi to. 598 00:42:31,717 --> 00:42:32,760 Mogę to zrobić. 599 00:42:34,511 --> 00:42:35,846 Wciąż się o ciebie martwię. 600 00:42:36,013 --> 00:42:38,599 Nie powinieneś się angażować z Bractwem Koshka. 601 00:42:38,807 --> 00:42:40,935 Nie martw się o mnie. 602 00:42:41,518 --> 00:42:44,813 Jeśli mogę cię chronić i złap zabójcę policjanta... 603 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 ...warto nadstawić karku trochę na zewnątrz. 604 00:42:50,527 --> 00:42:52,238 To ładna szyja. 605 00:43:26,105 --> 00:43:28,148 Hej, Ray. Wyszedłem wcześniej z pracy... 606 00:43:28,357 --> 00:43:30,276 ...pomyślałem, że cię podwiozę w Twojej ofercie. 607 00:43:31,235 --> 00:43:35,155 Cóż, nie będziesz zawiedziony. Robię najlepsze mojito w Miami. 608 00:43:35,364 --> 00:43:36,907 Wspaniały. 609 00:43:59,305 --> 00:44:03,058 Wygląda na to, że Speltzer przejął władzę sanktuarium rodzinne. 610 00:44:05,811 --> 00:44:07,479 Zaginiony kolczyk Niny Fleischer. 611 00:44:07,688 --> 00:44:12,026 Nie straciła tego w walce. Speltzer wziął to jako trofeum. 612 00:44:12,234 --> 00:44:14,945 Jeśli to wezmę, będzie wiedział, że tu byłem. 613 00:44:15,612 --> 00:44:17,948 Ale nadal mogę to pokazać Deb. 614 00:44:27,875 --> 00:44:30,377 Brak połączeń komórkowych w mauzoleum. 615 00:44:37,009 --> 00:44:38,052 Cholera. 616 00:44:42,097 --> 00:44:43,599 To jest Dexter. Zostaw wiadomość. 617 00:44:43,766 --> 00:44:45,684 Dex, to ja. Chcę tylko dać ci znać... 618 00:44:45,851 --> 00:44:47,770 ...Spóźnię się powrót do domu dziś wieczorem. 619 00:44:47,978 --> 00:44:51,648 Wprawiłeś mnie w paranoję na punkcie Speltzera więc przejadę obok jego domu... 620 00:44:51,857 --> 00:44:54,068 ...upewnij się, że jest schowany na noc. 621 00:44:54,276 --> 00:44:57,237 Dziękuję, że się zajebałeś mój wieczór, bracie. 622 00:45:03,577 --> 00:45:07,289 Więc jak długo powiedziałeś byłeś tu? 623 00:45:07,456 --> 00:45:08,499 Kilka dni. 624 00:45:09,583 --> 00:45:12,252 Obiecuję, że zajmę się meblami zakupy w ten weekend. 625 00:45:12,461 --> 00:45:14,963 To znaczy, mogłeś przynajmniej zdjąłem plastik. 626 00:45:15,172 --> 00:45:16,382 Zajmę się tym. 627 00:45:16,590 --> 00:45:18,384 Usiądź. 628 00:45:20,135 --> 00:45:21,428 Dobra. 629 00:45:27,142 --> 00:45:30,270 - Może trochę muzyki? - Wkrótce. 630 00:45:31,855 --> 00:45:33,315 Nie ruszać się z miejsca. Zaraz wracam. 631 00:45:34,024 --> 00:45:35,943 Przyniosę nam drinka. 632 00:46:08,058 --> 00:46:09,977 - Ray. - Tak? 633 00:46:10,185 --> 00:46:13,397 Muszę być z tobą szczery. To mojito jest do bani. 634 00:46:13,564 --> 00:46:16,150 Nie ma w nim alkoholu. 635 00:46:16,358 --> 00:46:18,819 Cóż, trzeba się opanować swoich wydziałów. 636 00:46:19,027 --> 00:46:20,988 W przeciwnym razie nie ma wyzwania. 637 00:46:22,364 --> 00:46:25,117 Cóż, z pewnością jesteś pewny siebie. 638 00:46:34,585 --> 00:46:35,752 Wyglądasz na silnego. 639 00:46:37,296 --> 00:46:38,755 Dzięki. 640 00:46:38,964 --> 00:46:40,924 Chyba. 641 00:46:47,347 --> 00:46:48,932 Lubię, kiedy są silni. 642 00:46:52,436 --> 00:46:54,438 O czym ty mówisz? 643 00:46:57,524 --> 00:47:00,027 Zagrajmy w grę. 644 00:47:05,741 --> 00:47:08,076 Noc-noc, skurwielu. 645 00:47:39,691 --> 00:47:41,860 Hej, Dex, to ja. Chcę tylko dać ci znać... 646 00:47:42,027 --> 00:47:43,987 ...Spóźnię się wracam dziś wieczorem do domu. 647 00:47:44,154 --> 00:47:47,407 Wprawiłeś mnie w paranoję na punkcie Speltzera. Przejdę się obok, upewnij się... 648 00:47:47,616 --> 00:47:49,660 - Cholera. -...jest schowany na noc. 649 00:49:00,731 --> 00:49:03,525 O mój Boże. Boże. 650 00:49:52,282 --> 00:49:54,076 Zamrażać! 651 00:50:15,931 --> 00:50:17,849 O, kurwa! 652 00:50:39,496 --> 00:50:40,706 - Deb. - Skurwielu. 653 00:50:40,914 --> 00:50:43,709 Ma tu dziewczynę. Musimy ją znaleźć. 654 00:50:55,721 --> 00:50:56,888 Wybij ją z siebie. 655 00:50:57,097 --> 00:51:01,184 Speltzer zabrała jej kolczyk jako trofeum, tak jak to zrobił z Niną Fleischer. 656 00:51:01,977 --> 00:51:03,395 Znalazłem ją w mauzoleum. 657 00:51:25,083 --> 00:51:28,170 Wyślij BOLO na Speltzera ale jeszcze nic nie ma. 658 00:51:28,336 --> 00:51:30,380 Dom był wykluczony że się włamał... 659 00:51:30,589 --> 00:51:32,924 ...żeby zbudować swój popieprzony labirynt. 660 00:51:34,593 --> 00:51:36,261 W piekarniku znaleźliśmy spalony plastik. 661 00:51:36,470 --> 00:51:39,806 To wyjaśnia, dlaczego nie było żadnych odcisków lub DNA rzeczy, które znaleźliśmy. 662 00:51:41,349 --> 00:51:43,310 Wysłałem trochę uni do mauzoleum... 663 00:51:43,518 --> 00:51:45,520 ...i drzwi były otwarte. 664 00:51:45,729 --> 00:51:48,690 Kolczyk Niny Fleischer brakowało. 665 00:51:50,192 --> 00:51:52,235 Myślę, że jest na wietrze. 666 00:51:55,697 --> 00:51:57,240 Za tobą. 667 00:52:59,719 --> 00:53:05,141 Och, wcześnie wstałeś. Kawa jest świeża, jeśli chcesz. 668 00:53:08,603 --> 00:53:10,397 Miałeś rację. 669 00:53:10,897 --> 00:53:13,650 Gdybym pozwolił ci robić wszystko po swojemu, Speltzer byłby martwy. 670 00:53:13,817 --> 00:53:19,406 Ta dziewczyna by żyła. Ale on tam jest i znów może zabijać. 671 00:53:21,199 --> 00:53:23,535 Cóż, nie możesz się zmienić sposób, w jaki myślisz w nocy. 672 00:53:23,743 --> 00:53:25,787 nie mam. 673 00:53:26,872 --> 00:53:29,833 To znaczy mam, ale nie mam. 674 00:53:32,460 --> 00:53:34,087 Rozumiem. 675 00:53:34,713 --> 00:53:38,133 Co robisz. Nienawidzę tego, ale rozumiem. 676 00:53:43,054 --> 00:53:44,723 Więc to akceptujesz? 677 00:53:51,271 --> 00:53:53,398 Rozumiem to. 678 00:53:53,607 --> 00:53:56,401 Rozumiem, że może to być... 679 00:53:58,236 --> 00:54:00,196 Może być... 680 00:54:00,572 --> 00:54:02,240 ...zło konieczne. 681 00:54:04,075 --> 00:54:07,746 Ale czego nie rozumiem to slajdy krwi. 682 00:54:09,497 --> 00:54:12,167 To trofea. Są jak kolczyki Speltzera. 683 00:54:12,375 --> 00:54:15,420 - W niczym nie przypominam Speltzera. - Ale na pewnym poziomie, Dexter... 684 00:54:15,629 --> 00:54:18,048 ...lubisz zabijać. 685 00:54:20,675 --> 00:54:23,303 Podoba mi się to, jak się czuję. 686 00:54:23,511 --> 00:54:25,639 To samo. 687 00:54:26,348 --> 00:54:29,684 Deb, nie mogę zmienić tego, kim jestem. 688 00:54:31,770 --> 00:54:33,438 Ja wiem. 689 00:54:34,105 --> 00:54:37,025 I nie mogę zmienić tego, kim jestem. 690 00:54:38,026 --> 00:54:39,653 Co mówisz? 691 00:54:39,861 --> 00:54:41,863 Nie wiem, co mówię. 692 00:54:45,367 --> 00:54:46,993 Ale myślę, że powinnaś się wyprowadzić. 693 00:54:47,202 --> 00:54:49,621 Myślę, że powinieneś się cofnąć do twojego miejsca. 694 00:54:54,417 --> 00:54:55,543 Dobra. 695 00:54:59,965 --> 00:55:01,508 Deb... 696 00:55:02,717 --> 00:55:06,388 ...nadal jestem twoim bratem. Nic się nie zmieniło. 697 00:55:08,473 --> 00:55:10,433 Wszystko się zmieniło. 698 00:55:10,642 --> 00:55:14,020 nie wiem jeśli kiedykolwiek będzie tak samo. 699 00:55:24,531 --> 00:55:27,283 W końcu wychodzę z klatki. 700 00:55:30,161 --> 00:55:32,914 Ale wolność ma swoją cenę.